1 00:00:13,300 --> 00:00:19,800 AMORES EN HOLLYWOOD 2 00:00:56,430 --> 00:00:58,820 Aquí están todos los exámenes finales. 3 00:00:59,720 --> 00:01:02,920 Que cada profesora tome los de su asignatura cuando las nombre. 4 00:01:03,220 --> 00:01:05,620 - Geometría. - Aquí estoy Srta. Briarcroft's. 5 00:01:06,110 --> 00:01:08,620 - Gracias. - Historia de la Grecia antigua. 6 00:01:08,920 --> 00:01:10,520 Yo soy la Grecia antigua. 7 00:01:13,830 --> 00:01:15,820 - Sección de educación física. - Aquí estoy. 8 00:01:16,990 --> 00:01:19,420 - Teología. - Esa soy yo, es decir... presente. 9 00:01:20,420 --> 00:01:21,320 Francés. 10 00:01:23,520 --> 00:01:24,420 ¿Francés? 11 00:01:24,520 --> 00:01:26,140 - ¿Srta. Bruce? - No está. 12 00:01:26,220 --> 00:01:27,620 Eso es evidente. 13 00:01:28,650 --> 00:01:30,480 ¿Dónde está? ¿Qué le ocurre? 14 00:01:30,690 --> 00:01:33,440 El otro día precisamente quería hablarle de ello. 15 00:01:33,720 --> 00:01:34,970 De una en una. 16 00:01:36,410 --> 00:01:37,470 ¿Sí, Srta. Perkins? 17 00:01:38,120 --> 00:01:42,420 Hay algo raro en la Srta. Bruce, parece como si la enseñanza no le gustara. 18 00:01:42,890 --> 00:01:44,620 Vive en una especie de sueño. 19 00:01:45,330 --> 00:01:48,200 - Sólo habla de vivir y de amar... - ¡Ya es suficiente! 20 00:01:49,450 --> 00:01:52,740 Lleve estos exámenes a la Srta. Bruce y que los corrija inmediatamente. 21 00:01:52,820 --> 00:01:54,270 Muy bien Srta. Briarcroft's. 22 00:01:57,690 --> 00:01:59,370 ¡Srta. Bruce ya está bien! 23 00:02:02,220 --> 00:02:06,320 No creo que eso sea lo más correcto para una profesora de colegio. 24 00:02:06,650 --> 00:02:07,630 No, seguramente no. 25 00:02:07,970 --> 00:02:09,860 Pero esta noche no quiero ser una profesora. 26 00:02:11,570 --> 00:02:13,507 ¿Sabe lo que me apetecería hacer esta noche? 27 00:02:13,588 --> 00:02:16,600 Ir a bailar como hacía cuando sólo era una alumna de este centro. 28 00:02:18,750 --> 00:02:20,460 Siempre organizaba líos por ese motivo. 29 00:02:20,790 --> 00:02:22,120 Todo el mundo puede decírselo. 30 00:02:22,630 --> 00:02:26,019 Incluso la Sra. Briarcroft's si alguna vez dijera lo que piensa de verdad. 31 00:02:26,100 --> 00:02:28,900 Querida no debería decir esas cosas de nuestra directora. 32 00:02:29,630 --> 00:02:33,460 Ese es mi problema, que digo siempre lo que pienso, no puedo evitarlo. 33 00:02:34,210 --> 00:02:37,719 Le digo a la gente lo que opino de ella y la desconcierto constantemente. 34 00:02:37,800 --> 00:02:40,090 Usted ya lo sabe. - Bueno a veces usted es... 35 00:02:40,170 --> 00:02:43,040 - ¿Cómo diría yo? poco diplomática. - Exacto. 36 00:02:43,120 --> 00:02:44,720 Sí, exacto. 37 00:02:45,610 --> 00:02:46,920 Este no es lugar para mí. 38 00:02:48,530 --> 00:02:50,570 Le estoy agradecida a la Srta. Briarcroft's por 39 00:02:50,650 --> 00:02:53,770 darme trabajo tras la muerte de mi padre. 40 00:02:54,520 --> 00:02:56,620 ¿Pero sabe usted lo que haría si me atreviera? 41 00:02:57,720 --> 00:02:58,820 Me iría a otra parte. 42 00:02:59,220 --> 00:03:02,820 Creo que está diciendo tonterías. En primer lugar no tiene dinero. 43 00:03:03,620 --> 00:03:08,620 Tengo un poco y algo de ropa de cuando mi familia aun tenía dinero. 44 00:03:10,420 --> 00:03:12,020 Podría conseguir otra clase de trabajo. 45 00:03:12,810 --> 00:03:16,020 En serio Srta. Perkins yo estoy terriblemente desanimada. 46 00:03:16,730 --> 00:03:18,770 ¿A usted no le pasaba eso cuando era joven? 47 00:03:19,320 --> 00:03:21,120 ¡Srta. aun no soy una vieja! 48 00:03:22,490 --> 00:03:25,620 ¿Se da cuenta? Siempre digo lo que no debo. 49 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 - Lo siento. - Es igual. 50 00:03:28,920 --> 00:03:32,520 Le agradeceré que tenga corregidos esos exámenes de francés por la mañana. 51 00:03:32,920 --> 00:03:34,470 - Si Srta. Perkins. - Buenas noches. 52 00:03:34,820 --> 00:03:35,720 Buenas noches. 53 00:03:45,550 --> 00:03:47,670 No puedo soportar esto. 54 00:04:36,220 --> 00:04:40,720 Estrella reluciente, estrella brillante, la primera estrella del horizonte. 55 00:04:41,020 --> 00:04:44,470 Ojala pueda, ojala pudiera. Ojala... 56 00:05:57,230 --> 00:05:58,620 - ¿Quién canta? - Es la radio. 57 00:06:41,650 --> 00:06:44,600 - ¡Una radio! - ¡Una radio! 58 00:06:59,620 --> 00:07:01,720 - ¿Qué significa esto? - Significa todo. 59 00:07:01,820 --> 00:07:03,720 Usted saber que yo detesto la radio. 60 00:07:03,810 --> 00:07:06,880 Lo siento, he hecho todo lo posible por dedicarme a la enseñanza, 61 00:07:07,420 --> 00:07:11,320 lo siento, Srta. Briarcroft's. Le agradezco toda su ayuda. 62 00:07:15,420 --> 00:07:16,330 Escuche eso. 63 00:07:18,720 --> 00:07:20,420 Apague ese aparato infernal ahora mismo. 64 00:07:20,630 --> 00:07:21,690 No Srta. Briarcroft's. 65 00:07:22,550 --> 00:07:25,420 Más fuerte, más fuerte. Que todo el colegio la oiga. 66 00:07:25,920 --> 00:07:30,940 Eso es lo que este colegio necesita. Música, vida, amor, yo lo necesito. 67 00:07:31,020 --> 00:07:33,720 - Usted... - Y lo voy a conseguir. 68 00:07:37,620 --> 00:07:39,920 Señoritas, señoritas a sus habitaciones, ¡vamos! 69 00:08:06,090 --> 00:08:07,000 ¿Quién es? 70 00:08:08,220 --> 00:08:10,620 Soy Jack Thompson el mejor agente publicitario del mundo. 71 00:08:10,970 --> 00:08:12,420 ¿Por qué no me dejas dormir? 72 00:08:12,850 --> 00:08:16,120 ¡Date prisa! Arriba son las dos de la tarde. 73 00:08:16,420 --> 00:08:18,220 - ¿De qué día? - De el miércoles. 74 00:08:19,220 --> 00:08:21,670 - ¿De qué año? - 1934. 75 00:08:22,230 --> 00:08:24,300 ¿1934? Gracias. 76 00:08:24,550 --> 00:08:25,500 ¡Venga date prisa! 77 00:08:25,920 --> 00:08:27,820 Sale el tren para Hollywood a las 3:15. 78 00:08:28,020 --> 00:08:30,220 Tengo una banda de música esperándote en la estación. 79 00:08:30,510 --> 00:08:32,420 ¡Qué despedida vas a tener! 80 00:08:33,020 --> 00:08:34,520 ¿Tengo que aguantar una despedida? 81 00:08:34,720 --> 00:08:35,820 ¡Pues claro que sí! 82 00:08:35,990 --> 00:08:37,100 Venga vamos, date prisa. 83 00:08:37,270 --> 00:08:39,270 Los muchachos están esperando fuera. 84 00:08:40,320 --> 00:08:43,170 - ¿Qué muchachos? - Los chicos para grabar tu canción. 85 00:08:43,720 --> 00:08:44,620 ¿Sí? 86 00:08:44,820 --> 00:08:46,970 Pues se la voy a cantar al oído ¿qué te parece? 87 00:08:54,970 --> 00:08:56,970 - ¿Dónde están? ¿Dónde están? - ¿Dónde está qué? 88 00:08:57,070 --> 00:08:58,310 ¿Qué va a ser? Mis pantalones. 89 00:08:58,390 --> 00:08:59,370 ¡Pantalones! 90 00:09:00,320 --> 00:09:01,820 Los tienes colgados de las caderas. 91 00:09:02,520 --> 00:09:03,772 ¿Y por qué no me lo dijiste? 92 00:09:03,853 --> 00:09:05,540 ¿Oye quién está fuera? ¿Ese fantasma? 93 00:09:05,620 --> 00:09:06,520 ¡Sí! 94 00:09:06,670 --> 00:09:08,370 No le aguanto, voy a enfrentarme con él. 95 00:09:08,520 --> 00:09:09,420 ¡Vamos! 96 00:11:12,420 --> 00:11:13,520 ¿Daos prisa! 97 00:11:15,020 --> 00:11:16,320 ¡Mire por donde va! 98 00:11:20,020 --> 00:11:22,520 - Las 2:18. - Avísame a las 2:20. 99 00:11:25,620 --> 00:11:26,570 ¿Dónde está? 100 00:11:28,520 --> 00:11:29,420 ¿Dónde está? 101 00:11:29,520 --> 00:11:31,520 - ¿Dónde está qué? - El teléfono. 102 00:11:31,980 --> 00:11:34,770 ¿El teléfono? Debajo de la almohada, ¿Dónde va a estar? 103 00:11:38,020 --> 00:11:38,920 ¿Diga? 104 00:11:39,720 --> 00:11:42,420 Mademoiselle Yvonne. Soy Jack Thomson. 105 00:11:42,920 --> 00:11:44,270 ¿Lista para ir a Hollywood? 106 00:11:45,120 --> 00:11:46,020 ¿Qué ocurre? 107 00:11:46,320 --> 00:11:47,420 Su doncella se ha ido. 108 00:11:47,880 --> 00:11:50,760 Oiga los trenes americanos no esperan ni a las estrellas francesas. 109 00:11:50,840 --> 00:11:51,820 Toma. 110 00:11:57,720 --> 00:11:58,620 ¿Qué tal cariño? 111 00:11:59,420 --> 00:12:01,470 ¿Cómo está mi primera actriz? 112 00:12:02,120 --> 00:12:07,470 Oh, Billy me encuentro fatal. Ojalá no me hubiera ido nunca de París. 113 00:12:08,220 --> 00:12:09,930 ¿Qué fue lo que bebimos anoche? 114 00:12:10,120 --> 00:12:14,120 Te refieres a esa cosa... ¿cómo se llamaba? absenta. 115 00:12:15,180 --> 00:12:19,120 Pero a mí me gustó, sí, señor. Me gusta todo lo francés. 116 00:12:19,620 --> 00:12:22,620 ¿Qué quieres decir con eso? 117 00:12:22,820 --> 00:12:24,070 Te lo diré en inglés. 118 00:12:27,520 --> 00:12:29,670 No va a quedarme más remedio que aprender francés. 119 00:12:30,620 --> 00:12:31,520 Adiós encanto. 120 00:12:39,120 --> 00:12:40,220 ¿Diga? ¿Quién? 121 00:12:41,040 --> 00:12:42,010 ¿Cómo? 122 00:12:42,840 --> 00:12:45,170 - ¿Conozco alguna Sylvia Bruce? - No sé quién es. 123 00:12:46,040 --> 00:12:47,420 No, no puedo recibirla. 124 00:12:48,420 --> 00:12:50,020 Envíe al chico a buscar el equipaje. 125 00:12:50,520 --> 00:12:51,420 Vale. 126 00:12:53,320 --> 00:12:55,620 Que dolor de cabeza. 127 00:12:56,840 --> 00:12:58,520 ¡Oh! Que dolor de cabeza. 128 00:13:01,420 --> 00:13:02,320 Adelante. 129 00:13:13,500 --> 00:13:15,090 - ¿Cómo está usted? - ¿Cómo está usted? 130 00:13:15,220 --> 00:13:16,520 ¿Es usted el Sr. Bill Williams? 131 00:13:17,340 --> 00:13:18,320 No. 132 00:13:18,540 --> 00:13:21,330 - Cómo me alegro. - ¿Qué quiere decir? 133 00:13:21,540 --> 00:13:23,330 He venido a ver al Sr. Williams. ¿Está? 134 00:13:23,920 --> 00:13:24,820 Sí. 135 00:13:28,240 --> 00:13:30,420 Muy bien las 2:31. ¿Has hecho el equipaje? 136 00:13:30,520 --> 00:13:31,960 Sí, me faltan las cosas de aseo. 137 00:13:32,040 --> 00:13:32,970 ¿Dónde está tu bolso? 138 00:13:34,840 --> 00:13:36,760 - ¿Quién es? - No lo sé, quiere verte. 139 00:13:36,840 --> 00:13:37,820 ¿A mí? 140 00:13:40,320 --> 00:13:41,820 - ¿Sr. Williams? - Sí. 141 00:13:42,740 --> 00:13:45,490 - ¿Va usted alguna parte? - Sí, a Hollywood. 142 00:13:46,740 --> 00:13:47,770 Vaya qué lástima. 143 00:13:48,780 --> 00:13:51,530 - ¿Y por qué se va? - Voy a hacer una película. 144 00:13:51,820 --> 00:13:53,520 - ¿No lee los periódicos? - No. 145 00:13:54,020 --> 00:13:55,920 Ni tampoco suelo ir a menudo al cine. 146 00:13:56,060 --> 00:13:56,970 - ¿A no? - No. 147 00:13:58,980 --> 00:14:01,920 No pretendo ser curioso pero ¿qué quiere? 148 00:14:02,700 --> 00:14:03,670 Pues nada. 149 00:14:04,580 --> 00:14:07,520 - He venido sólo ha darle las gracias. - ¿Darme las gracias por qué? 150 00:14:07,620 --> 00:14:09,120 Por lo que hico usted anoche por mí. 151 00:14:09,780 --> 00:14:10,690 ¿Anoche? 152 00:14:13,920 --> 00:14:16,720 - ¿Dónde estaba usted? - En el colegio de la Srta. Briarcroft's. 153 00:14:17,160 --> 00:14:18,820 ¿Y estuve yo anoche en un colegio? 154 00:14:19,420 --> 00:14:22,720 No, pero la Srta. Briarcroft's no cree en el amor. 155 00:14:23,800 --> 00:14:25,120 Eso sí que es duro. 156 00:14:25,800 --> 00:14:27,220 No sabe hasta qué punto. 157 00:14:29,700 --> 00:14:32,770 Yo me sentía terriblemente sola y desanimada. 158 00:14:33,320 --> 00:14:35,620 ¿Verdad que yo no tengo que dedicarme a la enseñanza? 159 00:14:35,820 --> 00:14:37,070 No, claro que no. 160 00:14:38,940 --> 00:14:40,520 ¿Quiere disculparme un momento? 161 00:14:40,940 --> 00:14:42,970 ¿Le importaría terminar de hacerme la maleta? 162 00:14:52,040 --> 00:14:53,870 - ¿Qué te pasa? - Te veré en la estación. 163 00:15:02,720 --> 00:15:05,190 Vamos muchacho tenemos el tiempo justo para coger el tren. 164 00:15:05,300 --> 00:15:07,720 He cambiado de idea. Te veré en la estación. 165 00:15:07,820 --> 00:15:09,120 De eso nada, tú vienes conmigo. 166 00:15:10,220 --> 00:15:14,000 No, yo no. ¿Sabes que ha hecho mi agente de prensa? 167 00:15:14,140 --> 00:15:16,210 Me ha preparado una despedida con banda y todo. 168 00:15:16,340 --> 00:15:19,170 A mí no gustar esas despedidas, yo ser chico listo. 169 00:15:20,140 --> 00:15:21,610 Yo meterme en el tren a escondidas. 170 00:15:22,260 --> 00:15:24,020 Se trata de tu despedida, no de la mía. 171 00:15:24,980 --> 00:15:26,720 Pero tú eres el director de la película. 172 00:15:26,740 --> 00:15:28,100 Habla tú con los periodistas. 173 00:15:28,140 --> 00:15:31,210 Diles que la película es fantástica, diles que es colosal. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,120 Te veré en la estación. 175 00:15:46,780 --> 00:15:49,170 ¡Vamos muchachos! ¡Que sea una gran despedida! 176 00:15:49,900 --> 00:15:51,930 ¡Poner entusiasmo! ¡Eso es! ¡Así lo quiero! 177 00:15:52,740 --> 00:15:55,830 No lo olvidéis, muchas fotos y ya sabéis que las quiero todas en portada. 178 00:15:55,920 --> 00:15:56,970 Sí, claro está bien, sí. 179 00:16:00,720 --> 00:16:01,910 - ¡Allí esta! - ¿Dónde? 180 00:16:02,040 --> 00:16:02,950 - ¡Allí! - ¡Allí! 181 00:16:07,800 --> 00:16:08,990 No es más que el director. 182 00:16:32,120 --> 00:16:38,420 Aquí está la estrella deslumbrante, arrebatadora, divina. 183 00:16:39,120 --> 00:16:43,220 Mi público, adoro esta recepción que me hacen. 184 00:19:33,780 --> 00:19:34,940 - Oye Rasputín. - Sí, señor. 185 00:19:35,020 --> 00:19:38,390 Estoy estudiando mi lección de francés, ¿quiere poner el cartel de no molestar? 186 00:19:38,470 --> 00:19:39,920 - Sí, señor. - Gracias. 187 00:19:40,720 --> 00:19:42,620 Te quiero. 188 00:19:43,020 --> 00:19:45,620 - ¿A mí? - ¡No! viene es ente libro. 189 00:19:48,980 --> 00:19:50,320 Te quiero. 190 00:19:55,820 --> 00:19:57,320 - Creo que le he perdido. - ¿A quién? 191 00:19:57,820 --> 00:20:00,720 Al tipo que pone la mayor parte de la pasta para hacer esta película. 192 00:20:00,820 --> 00:20:02,320 ¿Y por qué estas huyendo de él? 193 00:20:02,400 --> 00:20:04,201 Acaba de licenciarse en la escuela de cine, 194 00:20:04,282 --> 00:20:06,900 dice que tiene una misión en la vida y me la quiere contar. 195 00:20:07,280 --> 00:20:08,470 - Eso es malo. - Sí. 196 00:20:08,720 --> 00:20:12,820 Quiere mejorar las películas, dice que son negocio cuando deben ser arte. 197 00:20:14,020 --> 00:20:14,920 ¿Sí? 198 00:20:17,220 --> 00:20:19,170 - ¿Me permiten que entre? - Ya está dentro. 199 00:20:19,920 --> 00:20:22,320 Hablábamos de usted precisamente. Este es el Sr. Williams. 200 00:20:22,920 --> 00:20:25,520 - Me alegro mucho de conocerle. - Y yo de conocerle a usted. 201 00:20:25,920 --> 00:20:29,920 - Me llamo Beaker, Hernest P. Beaker. - ¿Qué quiere decir la P.? 202 00:20:31,060 --> 00:20:32,170 - Parlanchín. - Lo sabía. 203 00:20:33,820 --> 00:20:36,020 Me alegra infinitamente que participe en mi película. 204 00:20:36,160 --> 00:20:37,070 Yo también. 205 00:20:37,220 --> 00:20:38,970 Justo acababa de decírselo al Sr. Conroy. 206 00:20:39,320 --> 00:20:41,320 El problema que tienen hoy las películas es... 207 00:20:42,940 --> 00:20:44,070 ¡Sr. Conroy! 208 00:20:44,780 --> 00:20:47,220 - Me disculpa un momento. - ¡Sr. Conroy! 209 00:20:49,320 --> 00:20:50,620 Bonjour. 210 00:20:51,420 --> 00:20:54,920 Bonjour... Bonjour. 211 00:20:58,220 --> 00:20:59,370 Bonjour monsieur. 212 00:21:00,220 --> 00:21:02,820 No se dice bongour se dice bonjour. 213 00:21:04,220 --> 00:21:06,770 - ¿Y esto a que viene? - A que así se pronuncia. 214 00:21:06,900 --> 00:21:08,570 No, me refería a qué hace usted aquí. 215 00:21:08,940 --> 00:21:13,420 Verá, esta mañana no me dio ocasión de decirle lo que quería. 216 00:21:14,140 --> 00:21:15,120 ¿Qué? 217 00:21:16,220 --> 00:21:19,270 Quería darle las gracias por como cantó usted anoche en la radio. 218 00:21:20,220 --> 00:21:23,520 Significó mucho para mí, justo en ese momento. 219 00:21:24,140 --> 00:21:27,020 - ¿Por qué no me escribió una carta? - Podría haberlo hecho. 220 00:21:28,900 --> 00:21:30,920 Pero desde esta mañana hay muchas cosas más..., 221 00:21:32,980 --> 00:21:33,960 ... que quiero decirle. 222 00:21:34,900 --> 00:21:37,320 - ¿Cómo cuáles? - Como ésta. 223 00:21:39,220 --> 00:21:40,820 Estoy enamorada de usted. 224 00:21:41,060 --> 00:21:43,120 - ¿A sí? - Sí. 225 00:21:43,920 --> 00:21:47,220 Y me preguntaba, ¿qué vamos hacer al respecto? 226 00:21:47,920 --> 00:21:52,220 - ¿Qué vamos hacer? - Sí, es un problema terrible ¿verdad? 227 00:21:53,040 --> 00:21:56,920 Pero yo pensé que si podíamos habar sobre ello... por favor no se vaya. 228 00:21:57,620 --> 00:21:59,620 No le cansaré, me bajo en la próxima estación. 229 00:21:59,820 --> 00:22:02,120 Yo no tengo dinero. 230 00:22:03,520 --> 00:22:06,420 Si puedo hacer algo para ayudarla yo no tengo ningún incon... 231 00:22:06,800 --> 00:22:09,720 - Usted no lo comprende, lo sé. - ¿Qué? 232 00:22:10,720 --> 00:22:11,820 Que yo le amo de verdad. 233 00:22:12,420 --> 00:22:16,320 Que cuando oí anoche su voz... sentí que algo se cumplía en mí. 234 00:22:17,040 --> 00:22:18,520 Había formulado un deseo. 235 00:22:19,880 --> 00:22:24,920 Y cuando le vi esta mañana, estaba segura de que era la respuesta... 236 00:22:25,520 --> 00:22:26,620 a mi deseo. 237 00:22:28,220 --> 00:22:29,620 Por favor, intente comprenderlo. 238 00:22:31,820 --> 00:22:34,420 Disculpen. ¿Ha visto al Sr. Conroy? 239 00:22:34,720 --> 00:22:37,020 - No. - Es gracioso. 240 00:22:37,240 --> 00:22:40,720 - Me pregunto donde habrá ido. - Espere, no se vaya, siéntese un rato. 241 00:22:42,620 --> 00:22:44,120 ¿Está seguro de que no molesto? 242 00:22:44,420 --> 00:22:46,120 No, no, no, en absoluto. 243 00:22:46,220 --> 00:22:47,720 - Es la Srta... - Bruce. 244 00:22:48,320 --> 00:22:50,843 La Srta. Bruce se baja en la próxima estación. 245 00:22:50,924 --> 00:22:53,500 Pues es una lástima. - Sí, lo es realmente. 246 00:22:55,320 --> 00:23:00,320 Creí que era Ud. actriz o ganadora de un premio de belleza que iba a Hollywood. 247 00:23:00,600 --> 00:23:01,620 Es usted muy amable. 248 00:23:02,120 --> 00:23:04,370 ¿Es actor o ganador de un concurso de belleza? 249 00:23:04,820 --> 00:23:08,220 No, yo solo estoy poniendo un poco de dinero en el cine. 250 00:23:08,740 --> 00:23:11,120 Verá el problema con las películas hoy en día es que... 251 00:23:14,320 --> 00:23:15,570 Creo que esta es su estación. 252 00:23:16,220 --> 00:23:17,920 - Adiós. - Adiós. 253 00:23:32,220 --> 00:23:34,320 - Parece que algo va mal. - Sí, eso parece. 254 00:23:34,540 --> 00:23:37,530 No es más que esa señora francesa quejándose porque no tiene doncella. 255 00:23:37,640 --> 00:23:41,070 - ¿Habla usted francés? - Sí, daba clases. Soy profesora. 256 00:23:41,920 --> 00:23:46,420 Recuerde, monsieur Williams, se dice bonjour no bongour. 257 00:23:46,820 --> 00:23:49,870 Y lo siguiente que debe recordar es au revoir. 258 00:23:51,120 --> 00:23:54,820 - ¿Qué significa? - Significa, hasta la vista. 259 00:23:56,040 --> 00:23:56,970 Au revoir. 260 00:24:07,720 --> 00:24:12,220 - ¿Te gustan las canciones americanas? - Son encantadoras. 261 00:24:13,120 --> 00:24:15,620 - ¿Te gustan mis uñas? - Sí, me gustan mucho. 262 00:24:17,440 --> 00:24:21,620 - ¿No pensarás arañarme? - Sí, si no te portas bien conmigo. 263 00:24:22,220 --> 00:24:23,970 No te preocupes, yo soy un buen muchacho. 264 00:24:24,320 --> 00:24:28,020 - No se te ocurra mirar a otras chicas. - Yo solo tengo ojos para ti. 265 00:24:29,020 --> 00:24:31,230 - ¿Oui? - Oui, oui, oui, oui. 266 00:24:31,820 --> 00:24:33,920 Yo te amo a ti mi pequeña francesita. 267 00:24:34,920 --> 00:24:37,120 ¡Oh...! ¡Oh, Billy! 268 00:24:39,020 --> 00:24:41,170 - ¿Quién es? - Soy yo Srta. 269 00:24:41,420 --> 00:24:42,320 Entre. 270 00:24:49,420 --> 00:24:50,770 ¿Qué pasa aquí? 271 00:24:52,420 --> 00:24:53,420 Bonsoir monsieur. 272 00:24:53,740 --> 00:24:55,720 - ¿No iba usted a bajarse? - Monsieur. 273 00:24:56,820 --> 00:24:57,720 ¿Qué es esto? 274 00:24:58,020 --> 00:25:00,270 - ¿Lo conoces? - No, mademoiselle. 275 00:25:00,920 --> 00:25:03,720 Me parece que se equivoca señor, no recuerdo haberle conocido. 276 00:25:04,380 --> 00:25:05,700 ¿Con que va a Hollywood, eh? 277 00:25:05,780 --> 00:25:08,820 Mademoiselle no tenía doncella y yo pedí la plaza. 278 00:25:09,820 --> 00:25:12,103 ¿Necesita algo más por esta noche mademoiselle? 279 00:25:12,184 --> 00:25:14,800 No, puede retirarse, gracias. - Bien mademoiselle. 280 00:25:15,020 --> 00:25:16,420 - Bonsoir. - Bonsoir. 281 00:25:19,920 --> 00:25:21,120 Buenas noches, monsieur. 282 00:25:24,860 --> 00:25:26,641 ¿Qué es lo que hay entre tú y mi doncella? 283 00:25:26,722 --> 00:25:28,340 ¡Eres un fresco! ¡Me voy! - ¡Espera! 284 00:25:28,420 --> 00:25:29,720 Sólo un ratito. 285 00:25:29,920 --> 00:25:31,020 ¡La odio! 286 00:25:31,520 --> 00:25:33,270 - ¿A quién? - ¡A la mujer francesa! 287 00:25:36,220 --> 00:25:39,220 Espere ¿le importaría tomar una copa conmigo? 288 00:25:39,820 --> 00:25:41,020 Gracias, lo necesito. 289 00:25:45,260 --> 00:25:50,010 Sé perfectamente cómo se siente. Yo también me enamoré una vez. 290 00:25:50,320 --> 00:25:51,270 ¿Y qué ocurrió? 291 00:25:52,220 --> 00:25:54,470 Se casó con un hombre más bajito que yo. 292 00:25:55,920 --> 00:25:57,020 Eso es tremendo. 293 00:25:57,620 --> 00:26:01,720 - ¿Y desde entonces no ha vuelto a verla? - Sí, se ha puesto como una foca. 294 00:26:02,220 --> 00:26:04,570 Bien, entonces yo no lloraría. 295 00:26:05,820 --> 00:26:08,220 Ha sido la cosa más bonita que he tenido en mi vida. 296 00:26:11,120 --> 00:26:12,570 ¿Cree que alguna vez me amará? 297 00:26:14,320 --> 00:26:16,570 - ¿Quién? - Bill Williams. 298 00:26:16,940 --> 00:26:20,420 Seguro que sí. Déjeme hablarle del amor. 299 00:26:21,120 --> 00:26:22,020 Bueno. 300 00:26:23,320 --> 00:26:26,620 El amor es la cosa más bonita que hay en el mundo. 301 00:26:26,820 --> 00:26:30,420 Sí, lo sé. El amor nunca muere. 302 00:26:32,520 --> 00:26:33,420 ¡Adelante! 303 00:26:35,180 --> 00:26:37,820 ¡Pase, mademoiselle! 304 00:26:38,120 --> 00:26:40,440 En este momento estábamos hablando del amor. 305 00:26:40,520 --> 00:26:43,520 - ¡Del amor! - Sí ¿le molesta? 306 00:26:43,820 --> 00:26:45,920 ¿Le parece bonito emborrachar a mi doncella? 307 00:26:46,340 --> 00:26:49,920 Yo no estoy borracha. Y no soy su doncella. 308 00:26:50,100 --> 00:26:52,320 - Me despido. - Señoras, por favor. 309 00:26:52,620 --> 00:26:54,340 Hablemos del amor. 310 00:26:54,420 --> 00:26:57,120 Supongo que le habrá dicho que está enamorada de mi Bill. 311 00:26:57,220 --> 00:26:58,620 Bill no es suyo. 312 00:26:58,920 --> 00:26:59,860 ¡Escúchame! 313 00:26:59,940 --> 00:27:02,520 ¡Si no dejas en paz a mi Bill te arranco lo ojos! 314 00:27:02,880 --> 00:27:03,820 Bill no es suyo. 315 00:27:03,960 --> 00:27:07,770 Y aprovecharé esta oportunidad para darte una buena lección. 316 00:27:08,040 --> 00:27:10,070 ¡Toma! Para que aprendas. 317 00:27:12,720 --> 00:27:15,820 El amor es la cosa más hermosa del mundo. 318 00:27:43,220 --> 00:27:44,140 ¿Dígame? 319 00:27:44,220 --> 00:27:47,320 ¿De parte de quién? No, ahora mismo está reunido. 320 00:27:47,620 --> 00:27:48,520 De acuerdo. 321 00:27:49,020 --> 00:27:51,540 ¿Dígame? Espere un momento. 322 00:27:51,620 --> 00:27:54,620 La convocatoria es a las 9 en punto. Traje de etiqueta. De acuerdo. 323 00:27:56,380 --> 00:27:58,520 - ¿Conseguiste a esas señoras? - Sí, están ahí. 324 00:27:58,820 --> 00:28:01,066 ¿Qué tal la película? - Lo has preguntado cien veces. 325 00:28:01,147 --> 00:28:03,020 Eso no es una película es un desbarajuste. 326 00:28:03,120 --> 00:28:05,720 - ¿Ah, sí? ¿Qué tal la estrella francesa? - Un desastre. 327 00:28:06,420 --> 00:28:09,640 ¿Por qué siguen recurriendo a talentos extranjeros que no saben hacer nada? 328 00:28:09,720 --> 00:28:11,370 ¡Está fuera de mi alcance! 329 00:28:12,020 --> 00:28:15,070 Cualquiera de nuestros extras dejarían a esa tonta a la altura del betún. 330 00:28:15,740 --> 00:28:17,620 Está tan ocupada diciendo lo buena que es... 331 00:28:17,700 --> 00:28:20,070 ... que no le queda tiempo para aprenderse el diálogo. 332 00:28:20,420 --> 00:28:23,370 - ¡Esa no sirve, es un desastre! - No. 333 00:28:24,220 --> 00:28:27,620 Es el primer día de rodaje, yo debería estar feliz, pero no lo estoy, 334 00:28:27,900 --> 00:28:32,040 ¡estoy hundido! Me siento como un tiburón envarado. 335 00:28:32,120 --> 00:28:33,420 ¡Déjalo correr! 336 00:28:35,520 --> 00:28:36,720 Hola, Sr. Conroy. 337 00:28:39,220 --> 00:28:40,120 ¡No! 338 00:28:41,020 --> 00:28:44,220 Gracias, Sr. Conroy, usted siempre tan amable. 339 00:28:44,720 --> 00:28:48,320 - Disculpa, ¿es esta la entrada al estudio? - Sí, una de ellas. 340 00:28:48,820 --> 00:28:51,520 - ¿Qué hay que hacer para entrar? - Es fácil, mira. 341 00:28:52,120 --> 00:28:54,720 - Hola, Fredy ¿qué tal tu tío? - Hoy no hay nada. 342 00:28:54,820 --> 00:28:56,470 ¿Ves? así de fácil. 343 00:28:57,120 --> 00:28:59,320 - Hola, Fredy ¿qué tal tu tía? - ¿Qué quiere? 344 00:28:59,920 --> 00:29:02,070 - Ver al Sr. Williams. - Hoy no hay indios. 345 00:29:02,620 --> 00:29:04,520 - Él no es un indio. - ¿A quién quería ver? 346 00:29:04,620 --> 00:29:06,520 - Al Sr. Bill Williams. - Imposible. 347 00:29:09,520 --> 00:29:11,570 Entrar aquí es más difícil de lo que yo pensé. 348 00:29:11,680 --> 00:29:12,670 ¡Eh, tú...! 349 00:29:12,920 --> 00:29:13,920 - ¿Disculpe?. - Ven. 350 00:29:15,600 --> 00:29:16,520 Eso es todo. 351 00:29:19,740 --> 00:29:21,840 - Déjame ver tus piernas. - Por supuesto que no. 352 00:29:21,920 --> 00:29:23,820 Chica déjate de tonterías. 353 00:29:24,220 --> 00:29:27,320 - Sr. Conroy mire que piernecitas. - Esas ya las tengo muy vistas. 354 00:29:27,520 --> 00:29:32,020 - ¿Es usted siempre tan grosero? - A ti también te he visto antes. 355 00:29:32,260 --> 00:29:33,470 Sí, en el tren. 356 00:29:33,920 --> 00:29:36,820 Me gustaría que llevara un mensaje al Sr. Bill Williams de mi parte. 357 00:29:37,020 --> 00:29:38,570 ¿Te has creído que soy el botones? 358 00:29:42,620 --> 00:29:43,820 Pues debería serlo. 359 00:29:44,340 --> 00:29:47,970 - Oye, así no te abrirás paso en el cine. - No quiero abrirme paso en el cine. 360 00:29:49,020 --> 00:29:49,920 ¿Qué tu no qué? 361 00:29:50,620 --> 00:29:53,310 Yo sólo he venido a ver a una persona que está en el estudio. 362 00:29:53,700 --> 00:29:57,120 ¿Quieres decir que estás aquí y que no te consideras mejor que Norma Shearer? 363 00:29:57,740 --> 00:29:59,020 ¿Oye, puedo tocarte? 364 00:29:59,520 --> 00:30:01,413 ¿Tú crees que eres mejor que Norma Shearer? 365 00:30:01,494 --> 00:30:03,300 Sí, pero ellos no. ¿Oye, donde vives? 366 00:30:04,320 --> 00:30:06,120 No lo sé, todavía no he encontrado sitio. 367 00:30:06,720 --> 00:30:08,240 ¿Sabes una cosa? me caes muy bien. 368 00:30:08,320 --> 00:30:11,040 Y si quieres compartir gastos tengo un bungalow en una colonia, 369 00:30:11,120 --> 00:30:13,070 no es el Rich, ¿eh? 370 00:30:14,220 --> 00:30:16,320 - ¿Qué has dicho? - En francés quiere decir: vamos. 371 00:30:17,020 --> 00:30:18,120 ¿Tú sabes francés? 372 00:30:18,220 --> 00:30:19,140 ¡Qué suerte! 373 00:30:19,220 --> 00:30:21,820 En casa tengo un libro en francés y aún no he podido leerlo. 374 00:30:26,120 --> 00:30:27,640 - Hola, chicas. - Hola, Jill. 375 00:30:27,720 --> 00:30:28,620 ¡Hola! 376 00:30:34,860 --> 00:30:36,820 ¿Qué es esto? Parece un campamento indio. 377 00:30:36,920 --> 00:30:39,070 - Ya nos íbamos. - No os marchéis. 378 00:30:40,520 --> 00:30:41,920 - Adiós. - Nos vemos. 379 00:30:42,320 --> 00:30:43,220 Adiós. 380 00:30:45,220 --> 00:30:46,620 Me gusta este sitio. 381 00:30:49,820 --> 00:30:53,570 Oye, ¿crees que conseguiré hablar con él si llamo al estudio? 382 00:30:53,820 --> 00:30:55,370 Sí, pero va a ser difícil. 383 00:30:55,720 --> 00:30:59,420 He discutido con la compañía telefónica sobre una factura. 384 00:31:01,660 --> 00:31:03,120 Cielo, estas agotada. 385 00:31:03,320 --> 00:31:06,420 - ¿Por qué no te echas un rato? - Sí, estoy algo cansada. 386 00:31:07,220 --> 00:31:09,220 Es el clima, hasta que te acostumbres. Vamos. 387 00:31:10,020 --> 00:31:12,270 Mis colinas, mis campos, mi hierba. 388 00:31:12,920 --> 00:31:14,620 Y este es el dormitorio real. 389 00:31:15,320 --> 00:31:17,970 Por esa ventana en un día claro se puede ver Catalina. 390 00:31:18,320 --> 00:31:19,920 Bueno, eso si tú quieres ver Catalina. 391 00:31:21,120 --> 00:31:23,070 - Chica, estás en tu casa. - Gracias. 392 00:31:41,820 --> 00:31:43,820 - Ahí está tu novio. - Lo sé. 393 00:31:50,820 --> 00:31:52,320 No sabía que estuvieses tan mal. 394 00:31:55,420 --> 00:31:56,320 Es el clima. 395 00:32:00,320 --> 00:32:01,270 Estás loca por él. 396 00:32:03,200 --> 00:32:04,120 ¿Alguna posibilidad? 397 00:32:08,520 --> 00:32:12,190 No me hagas caso, Jill. Siento muchísimo estar así. 398 00:32:13,920 --> 00:32:16,220 No te preocupes, si estás enamorada, estás enamorada. 399 00:32:16,720 --> 00:32:20,420 Si pudiera verle o hablarle simplemente. 400 00:32:22,520 --> 00:32:25,120 Ya encontrarás uno, ahora duerme un poco. 401 00:32:29,120 --> 00:32:30,570 - Jill. - ¿Qué? 402 00:32:31,220 --> 00:32:32,520 Mañana estaré bien. 403 00:32:33,020 --> 00:32:35,070 Claro que sí, de eso no muere nadie. 404 00:39:26,520 --> 00:39:28,120 ¡Jill! ¡Jill! 405 00:39:32,220 --> 00:39:33,510 ¿Qué ocurre? 406 00:39:34,320 --> 00:39:36,720 ¿Sabes? creo que este clima me va a gustar. 407 00:39:37,220 --> 00:39:38,170 Ya lo sé. 408 00:39:41,220 --> 00:39:43,320 ¡Todo el mundo al plató! ¡Todo el mundo al plató! 409 00:39:47,260 --> 00:39:49,460 Escuche Sr. Conroy tengo una idea qué le parece si... 410 00:39:49,540 --> 00:39:51,130 No quiero oírla. 411 00:39:51,340 --> 00:39:53,370 ¿Dónde está su actriz francesa? 412 00:39:54,720 --> 00:39:58,170 - Pues debe haberse retrasado. - Sí, como hace siempre. 413 00:40:02,720 --> 00:40:05,067 Buenos días, Sr. Williams. - Buenos días, buenos días. 414 00:40:05,148 --> 00:40:06,860 Dale los buenos días al Sr. Williams. 415 00:40:06,920 --> 00:40:08,790 - Buenos días Sr. Williams. - Buenos días. 416 00:40:08,920 --> 00:40:10,940 ¿Sería tan amable de firmarme un autógrafo? 417 00:40:11,020 --> 00:40:12,070 Sí, claro. 418 00:40:14,320 --> 00:40:17,862 Qué manos tan bonitas tiene, Sr. Williams. ¿Me deja que le lea el porvenir? 419 00:40:17,943 --> 00:40:19,900 En otra ocasión, ahora estoy ocupado. 420 00:40:23,320 --> 00:40:24,820 Una mano muy interesante. 421 00:40:25,720 --> 00:40:27,520 - ¿Sabe una cosa, Sr. Williams? - ¿El qué? 422 00:40:27,620 --> 00:40:31,520 Está bajo un embrujo maligno. Hay una mujer extranjera en su vida. 423 00:40:32,500 --> 00:40:34,450 - No me diga. - Sí, señor. 424 00:40:35,120 --> 00:40:36,420 Pero no va a casarse con ella. 425 00:40:36,580 --> 00:40:37,920 - ¿No? - No, señor. 426 00:40:38,420 --> 00:40:39,560 Se casará con una rubia. 427 00:40:40,300 --> 00:40:42,420 Una rubia que está muy enamorada de usted. 428 00:40:43,020 --> 00:40:44,270 ¿Conoce usted a alguien así? 429 00:40:44,920 --> 00:40:46,620 - No. - Sí que la conoce. 430 00:40:47,020 --> 00:40:48,420 - Soy yo. - ¿Pero cómo...? 431 00:40:48,720 --> 00:40:49,620 Hola. 432 00:40:50,420 --> 00:40:52,020 ¿Usted... aquí? 433 00:40:52,320 --> 00:40:54,420 Me alegro de volver a verle, monsieur Williams. 434 00:40:54,520 --> 00:40:55,520 Seguro encanto. 435 00:40:58,620 --> 00:40:59,520 ¿Y éste quién es? 436 00:41:00,020 --> 00:41:02,720 Cuidado, monsieur Williams que soy de verdad. 437 00:41:03,920 --> 00:41:05,070 Vete, Casper. 438 00:41:06,360 --> 00:41:09,120 Siento mucho lo que le pasó el otro día en el tren con Lili. 439 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 No tiene importancia. 440 00:41:11,820 --> 00:41:15,570 La mejor forma de conocer a alguien es estando a su servicio, 441 00:41:17,720 --> 00:41:20,920 - Bueno será mejor que dejemos eso. - De acuerdo. 442 00:41:21,820 --> 00:41:23,170 Pero ella es realmente espantosa. 443 00:41:24,020 --> 00:41:26,020 ¡Es inútil, no puedo continuar con esa gente! 444 00:41:26,320 --> 00:41:28,320 ¡Me ponen enferma, no pienso seguir con esto! 445 00:41:28,820 --> 00:41:31,120 ¡No pienso seguir con esto! ¡Te digo que me voy! 446 00:41:31,240 --> 00:41:32,420 ¿Pero qué te pasa ahora? 447 00:41:34,020 --> 00:41:37,070 Este director que se atreve a decirme que llego tarde. 448 00:41:39,220 --> 00:41:42,320 Perdone Srta. Garbo, ¿podría usted firmar en mi libro de autógrafos.? 449 00:41:42,400 --> 00:41:44,370 - Yo no soy la Garbo. - ¿No? 450 00:41:45,040 --> 00:41:47,320 - ¿Es usted Marie Dressler? - Claro que no. 451 00:41:47,920 --> 00:41:50,420 - ¿Entonces quién es usted? - Lili Yvonne. 452 00:41:51,220 --> 00:41:53,320 - ¿Lili qué? - ¡Yvonne! 453 00:41:54,920 --> 00:41:58,020 - ¿Es usted una actriz? - ¡Yo soy una actriz! 454 00:41:58,720 --> 00:42:00,690 No voy a quedarme aquí para que se me insulte. 455 00:42:00,840 --> 00:42:02,270 ¡Échala de aquí! 456 00:42:03,820 --> 00:42:04,720 Márchese. 457 00:42:05,820 --> 00:42:07,320 Sr. Williams firmó. 458 00:42:10,120 --> 00:42:12,070 ¿Pero cómo es que tienes las manos blancas? 459 00:42:12,900 --> 00:42:14,120 Bonjour, mademoiselle. 460 00:42:15,020 --> 00:42:18,040 Vaya, con que esto continúa ¿eh? 461 00:42:18,120 --> 00:42:20,820 - No es culpa suya. - ¡Cállate y ocúpate de tus asuntos! 462 00:42:21,420 --> 00:42:22,320 ¿Y ahora qué pasa? 463 00:42:22,820 --> 00:42:27,120 Si no alejan a esta mujer del estudio no pienso seguir con la película. 464 00:42:27,820 --> 00:42:32,020 Bueno, por lo que he oído por ahí eso será estupendo para la película. 465 00:42:33,820 --> 00:42:36,220 ¡Toma, Pequeña mentirosa! ¡Fresca! 466 00:42:37,320 --> 00:42:38,240 ¡Mal educada! 467 00:42:38,320 --> 00:42:42,170 Discúlpenme, a usted y al Sr. Williams les reclaman en el plató ahora mismo. 468 00:42:42,860 --> 00:42:44,420 Tome la espada, Sr. Williams. 469 00:42:47,420 --> 00:42:51,620 ¿Sabe? Nunca más volverá a ponerme la mano encima. 470 00:42:52,320 --> 00:42:53,820 ¿Quién es usted? 471 00:42:55,120 --> 00:42:56,470 ¿No se acuerda en el tren? 472 00:42:57,420 --> 00:42:58,850 Me habló usted del amor. 473 00:43:00,520 --> 00:43:01,520 ¡Oh, sí! 474 00:43:02,520 --> 00:43:04,570 Es verdad, pero ha cambiado usted un poco. 475 00:43:04,720 --> 00:43:06,000 - Es el clima. - Sí. 476 00:43:06,100 --> 00:43:08,120 Por favor, no permita que me echen del estudio. 477 00:43:08,420 --> 00:43:11,133 Pero es que ha dicho que dejaría la película si volvía a verla. 478 00:43:11,214 --> 00:43:14,900 Me mantendré fuera de su vista, de veras, por favor consígame un trabajo de extra. 479 00:43:15,320 --> 00:43:19,670 - Sé bailar. - Bueno, haré lo que pueda... 480 00:43:20,620 --> 00:43:23,420 Por favor, también tengo una amiga que lo necesita muchísimo. 481 00:43:24,720 --> 00:43:29,070 A ella le gustaría encontrar trabajo. Ha sido muy buena conmigo. 482 00:43:30,120 --> 00:43:34,220 - Bueno yo... - Gracias, muchísimas gracias. 483 00:43:36,920 --> 00:43:37,820 Gracias. 484 00:43:40,620 --> 00:43:43,820 ESTUDIO DE ARTE INDEPENDIENTE UBICACIÓN 485 00:43:50,220 --> 00:43:52,620 ¡Esperad, esperad, esperad! 486 00:43:52,820 --> 00:43:56,220 ¿Qué os habéis creído que es esto? ¿La marcha de Sherman hacia el mar? 487 00:43:56,660 --> 00:43:58,340 Se supone que esto es un baile, 488 00:43:58,420 --> 00:44:00,940 tenéis que levantar los pies y bajarlos al mismo tiempo. 489 00:44:01,020 --> 00:44:02,420 ¿Qué ocurre, no sabéis hacerlo? 490 00:44:03,520 --> 00:44:05,720 ¿Qué te crees que estás haciendo? ¿Camino de búfalo? 491 00:44:06,520 --> 00:44:08,820 - ¿Quién yo? - Sí, tú. 492 00:44:09,220 --> 00:44:12,120 Sr. Conroy ha sido culpa mía, tropecé con ella. 493 00:44:12,500 --> 00:44:16,020 La próxima vez que tropecéis os pongo a las dos de patitas en la calle. 494 00:44:16,660 --> 00:44:18,793 Ahora preparaos para la llegada de la princesa. 495 00:44:18,874 --> 00:44:20,650 Poned un poco más de ánimo. ¡Vamos! 496 00:44:20,920 --> 00:44:24,020 - ¿Dónde está la princesa - Un momento. ¡Ya voy! ¡Ya voy! 497 00:44:29,420 --> 00:44:30,320 ¡Rápido! 498 00:44:44,220 --> 00:44:46,720 ¿Quién le dijo que se pusiera el vestido para ensayar? 499 00:44:46,820 --> 00:44:48,820 Me lo dijo el Sr. Baker. 500 00:44:50,420 --> 00:44:52,420 Muy bien prepárese para cantar su canción. 501 00:45:19,900 --> 00:45:22,500 Espere, espere, espere, basta. 502 00:45:22,600 --> 00:45:24,400 ¿Qué está haciendo usted? ¿Una danza india? 503 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 - ¿Es que no le gusta? - No. 504 00:45:26,800 --> 00:45:29,300 Y ahora vuelva a la carroza ensayaremos otra vez. 505 00:45:29,500 --> 00:45:32,000 - ¿Por qué hemos de volver a ensayar? - Por que no me gusta. 506 00:45:32,500 --> 00:45:34,620 Pues si no le gusta no lo haré de ninguna manera. 507 00:45:34,700 --> 00:45:37,546 Espere un momento señorita... - No voy a esperar ni un minuto. 508 00:45:37,627 --> 00:45:39,670 No me gusta la canción, no me gusta cantar 509 00:45:39,750 --> 00:45:42,620 y no me gustan los caballos y no me gusta usted. 510 00:45:42,700 --> 00:45:44,180 - ¡Bien! - Así que hemos terminado. 511 00:45:44,260 --> 00:45:45,300 ¡Me marcho! 512 00:45:54,000 --> 00:45:57,200 - ¿Os gustan los caballos? - ¡Sí, mucho Sr. Conroy! 513 00:45:57,600 --> 00:45:58,600 ¡Bien! 514 00:45:59,200 --> 00:46:01,220 - Oiga Srta. Yvonne. - No lo haré ¿se entera? 515 00:46:01,300 --> 00:46:02,320 Pero, mademoiselle. 516 00:46:02,400 --> 00:46:06,900 La canción es una porquería y no la cantaré ¡busque a otra! 517 00:46:07,600 --> 00:46:08,500 ¿A otra? 518 00:46:09,100 --> 00:46:10,050 Oiga mire... 519 00:46:14,900 --> 00:46:15,850 ¿Qué ha dicho? 520 00:46:16,100 --> 00:46:18,700 - Dice que no. - ¿Sabe lo que necesita? 521 00:46:19,310 --> 00:46:21,550 - Sí... - Un buen puñetazo en las narices. 522 00:46:22,230 --> 00:46:23,500 Aquí un amigo. 523 00:46:30,200 --> 00:46:32,455 Ya está bien, no puedes hacerle esto a la productora. 524 00:46:32,536 --> 00:46:34,000 Lo haré si me parece, ¿entendido? 525 00:46:34,100 --> 00:46:35,200 ¡No lo harás! 526 00:46:36,060 --> 00:46:38,656 Billy, ¿no serás capaz de pegarme? - Puedes apostar a que sí. 527 00:46:38,737 --> 00:46:40,750 ¿Por qué? - Por la forma en que te comportas. 528 00:46:40,850 --> 00:46:43,300 - ¿Qué es lo que te he hecho a ti? - Esa no es la cuestión. 529 00:46:46,100 --> 00:46:47,050 Billy. 530 00:46:49,400 --> 00:46:52,100 - Billy, pégame. - No. 531 00:46:52,700 --> 00:46:53,600 ¿Por qué no? 532 00:46:55,100 --> 00:46:56,600 Lili, por favor. 533 00:47:03,100 --> 00:47:04,400 Vamos, Lili. 534 00:47:05,040 --> 00:47:07,400 No me toques si te resulto tan desagradable. 535 00:47:07,500 --> 00:47:09,000 No me resultas desagradable. 536 00:47:09,300 --> 00:47:13,320 ¿No? ¿Entonces perdonas a tu Lili por haber sido tan temperamental? 537 00:47:13,400 --> 00:47:16,000 Claro Lili, vamos, todo va bien. 538 00:47:16,960 --> 00:47:19,200 ¿Seguro que todo va bien, Billy? 539 00:47:25,300 --> 00:47:28,600 - Estaba pensando que si pudiésemos... - ¡No! 540 00:47:29,600 --> 00:47:32,450 Sí. ¿Podríamos encontrar a otra actriz? 541 00:47:33,100 --> 00:47:34,600 No, es media noche, 542 00:47:34,900 --> 00:47:40,000 estamos a 50 Km. de la ciudad y su cenicienta resulta que es un membrillo. 543 00:47:40,900 --> 00:47:41,950 Hemos fracasado. 544 00:47:43,160 --> 00:47:46,000 Bueno... ¿Despedimos a la gente? 545 00:47:47,700 --> 00:47:49,400 Les daremos media hora para cenar. 546 00:47:49,760 --> 00:47:52,700 Es un buen momento para que usted tenga una de sus ideas. 547 00:47:52,900 --> 00:47:54,400 Dígame si se le ocurre algo. 548 00:47:56,400 --> 00:47:59,100 ¡De acuerdo, chicas, media hora para cenar! 549 00:48:08,300 --> 00:48:09,220 Ven. 550 00:48:09,300 --> 00:48:10,250 - Hola. - Hola. 551 00:48:16,400 --> 00:48:18,950 Vamos a ver que se les ocurre hoy a los electricistas. 552 00:48:19,200 --> 00:48:20,200 ¿A qué te refieres? 553 00:48:20,380 --> 00:48:22,500 Raro es el día que no hacen una de sus bromas. 554 00:48:28,000 --> 00:48:29,798 Señoras y señores, aquí estamos con ustedes 555 00:48:29,879 --> 00:48:31,880 sobrevolando el mundo sobre una alfombra mágica. 556 00:48:32,600 --> 00:48:34,700 Acabamos de pasar sobre Philadelphia. 557 00:48:35,000 --> 00:48:37,600 Y nos encontramos en el Madison Square Garden de Nueva York. 558 00:48:37,700 --> 00:48:39,200 Pongan atención. 559 00:48:40,100 --> 00:48:45,650 ¡El ganador y más grande peso pesado de todos los tiempos! 560 00:48:46,200 --> 00:48:47,950 ¡Kate Smith! 561 00:49:18,800 --> 00:49:23,100 Hola a todo el mundo ¿qué tal? Soy la pequeña Katy. 562 00:49:23,700 --> 00:49:28,400 No olviden amigos que en mi próximo programa voy a cantar una canción 563 00:49:28,740 --> 00:49:31,850 para todas las personas de la colonia de nudistas. 564 00:49:32,600 --> 00:49:37,770 Eres un viejo blancucho. Gracias por escucharme. 565 00:49:38,100 --> 00:49:40,200 Ahí les va Colombo el Mozo. 566 00:50:07,700 --> 00:50:10,000 - Ya sé qué vamos hacer. - Bien, chicos, todo arreglado. 567 00:50:10,160 --> 00:50:11,220 - ¿Seguro? - Seguro. 568 00:50:11,300 --> 00:50:13,300 - Lili lo hará. - Qué lástima. 569 00:50:13,920 --> 00:50:16,900 Traedme una bolsa de comida y un tarro de bicarbonato. 570 00:50:33,920 --> 00:50:36,200 Soy el Dr. Fu Manchú. 571 00:50:36,600 --> 00:50:42,000 No puedo hablarles de mis trampas porque entonces no caerían en ellas. 572 00:50:42,400 --> 00:50:44,200 Lo que sí puedo decirles 573 00:50:44,600 --> 00:50:51,100 es que cuando compren arroz miren la fecha de caducidad del bote. 574 00:50:53,200 --> 00:50:56,850 ¿Qué tal están señoras y señores? ¿Qué tal están? ¿Qué tal? ¿Qué tal? 575 00:50:57,300 --> 00:51:02,020 Aquí Nora Broken Wire la amiga de todos presentando a ese as de los programas 576 00:51:02,100 --> 00:51:06,500 de la ciudad Norton Dommy y su ayudante primero. 577 00:51:34,280 --> 00:51:36,500 No comprendo el sufrimiento de todos ustedes. 578 00:51:38,500 --> 00:51:43,700 Aquí Tonny Doble, el hombre que quiere alegrar sus vidas. 579 00:51:44,700 --> 00:51:49,300 No podría dormir pensando que alguno de ustedes quiere algo y no llama pidiéndolo. 580 00:51:51,600 --> 00:51:56,600 Han llegado alguna vez a casa deseando tener un cigarrillo fresco 581 00:51:57,900 --> 00:52:01,800 envuelto en celofán. ¿Seguro? 582 00:52:02,800 --> 00:52:06,500 Bueno, por qué diablos no se compran unos cuantos. 583 00:52:34,000 --> 00:52:36,900 Y ahora escuchen al vagabundo de la radio. 584 00:52:37,800 --> 00:52:40,500 Hola a todo el mundo. Este es el valle dormilón. 585 00:52:41,520 --> 00:52:44,600 Yo solía ser del oeste hasta que Fleshman me trajo al este. 586 00:52:45,480 --> 00:52:49,500 Voy a presentar la canción favorita de Rockefeller. 587 00:53:14,400 --> 00:53:18,500 Esta es la emisora de la Independent Artist Company emitiendo a todo el país. 588 00:53:18,700 --> 00:53:21,000 Aquí tienes el micrófono, nena. No va a morderte. 589 00:53:21,120 --> 00:53:23,600 Imita a nuestra gran estrella francesa. 590 00:54:06,300 --> 00:54:07,680 ¿Quién está haciendo eso? 591 00:54:24,500 --> 00:54:27,300 No, no esperaré ni un momento. ¡No me gusta la canción! 592 00:54:27,500 --> 00:54:30,000 ¡No me gusta la escena! ¡No me gusta la orquesta! 593 00:54:30,100 --> 00:54:31,300 ¡Y no me gusta usted! 594 00:54:32,800 --> 00:54:34,500 ¡Entendido! Me marcho. 595 00:54:41,500 --> 00:54:44,550 Uno, dos, tres, cuatro... 596 00:54:45,100 --> 00:54:46,000 ¡Ya está bien! 597 00:54:47,420 --> 00:54:50,300 Que todo el mundo se ponga su ropa inmediatamente ¡rápido venga! 598 00:54:51,800 --> 00:54:53,600 Venga, venga, ¡venga! 599 00:54:54,600 --> 00:54:56,150 Y ahora vamos a ver ¿qué ha pasado? 600 00:54:56,300 --> 00:54:57,600 Ella golpeo primero a Sylvia. 601 00:54:57,700 --> 00:54:59,800 - ¿Estás herida, Lili? - ¡Mi ojo, mi ojo! 602 00:55:00,000 --> 00:55:02,100 - ¡Me ha golpeado en el ojo! - ¡A ver que lo vea! 603 00:55:05,900 --> 00:55:08,200 Veamos qué piensa hacer ahora con su ardilla francesa. 604 00:55:08,460 --> 00:55:10,800 Con el ojo así no podrá rodar hasta dentro de una semana. 605 00:55:11,340 --> 00:55:14,100 ¿Qué se le ocurre? ¿Qué vamos hacer ahora, eh? 606 00:55:15,100 --> 00:55:16,500 Le diré lo que vamos hacer. 607 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 Vamos a dejar de escucharle a usted Sr. Conroy. 608 00:55:19,580 --> 00:55:22,500 Desde que empezamos ha tratado de hacerme pasar por un merluzo. 609 00:55:22,700 --> 00:55:26,000 Pues bien, el merluzo ha cambiado, de ahora en adelante el jefe soy yo. 610 00:55:26,100 --> 00:55:27,100 ¿Entendido? 611 00:55:27,300 --> 00:55:30,000 No voy a permitir que esta producción se convierta en un fracaso. 612 00:55:30,220 --> 00:55:33,250 Sé que estaba equivocado sobre la señorita Yvonne, el error ha sido mío. 613 00:55:33,400 --> 00:55:35,400 - y estoy pagando las consecuencias. - Oiga... 614 00:55:35,480 --> 00:55:37,550 Y ahora no hable hasta que yo haya terminado. 615 00:55:37,800 --> 00:55:40,300 Yo doy las órdenes aquí y usted las obedece. 616 00:55:41,300 --> 00:55:45,000 Srta. Bruce, la contrato para hacer el papel de Lili Yvonne en esta película. 617 00:55:47,400 --> 00:55:51,700 ¡Y ahora tranquilos, por favor! Como le he dicho yo pago esta empresa. 618 00:55:52,100 --> 00:55:56,500 E intentaré evitar que se convierta en lo que Ud., Sr. Conroy llamaría un desastre. 619 00:55:57,100 --> 00:55:59,600 Y ahora todo el mundo a trabajar. ¡Rápido! 620 00:56:02,100 --> 00:56:03,150 ¡Al plató! 621 00:56:43,800 --> 00:56:45,800 - ¡Bien, muy bien! - Maravillosa. 622 00:56:46,000 --> 00:56:47,300 No ha sido un mal despegue. 623 00:56:47,840 --> 00:56:48,750 ¿Qué tal he estado? 624 00:56:48,920 --> 00:56:52,420 Enorme, seguramente la peor derrota de los franceses desde Waterloo. 625 00:56:52,500 --> 00:56:54,520 - Srta. Bruce... - ¿Esta aquí con otra idea? 626 00:56:54,600 --> 00:56:55,800 - Sí. - Pues yo me largo. 627 00:56:55,900 --> 00:56:57,250 Le hablaré de ella más tarde. 628 00:56:57,900 --> 00:57:00,320 - Yo quería darle las gracias. - Gracias a usted. 629 00:57:00,400 --> 00:57:02,920 - Estuvo maravillosa. - No sabe cuánto me alegro. 630 00:57:03,000 --> 00:57:04,500 - ¡Has estado estupenda! - Gracias. 631 00:57:05,000 --> 00:57:07,000 - ¿No te dije yo que podías hacerlo? - Sí. 632 00:57:08,600 --> 00:57:09,500 ¿Cómo estás? 633 00:57:11,600 --> 00:57:13,200 Creo que será mejor que me vaya. 634 00:57:13,600 --> 00:57:18,200 Pensé que le gustaría ir conmigo a una fiesta en el Mayfer el sábado. 635 00:57:18,320 --> 00:57:19,300 ¡Me encantaría! 636 00:57:19,400 --> 00:57:21,700 Que coincidencia, yo le iba a pedir que viniera conmigo. 637 00:57:22,100 --> 00:57:23,850 - ¿De veras? - Le diré lo que vamos hacer. 638 00:57:24,360 --> 00:57:27,250 - ¿Tiene ahí una moneda? - Sí, creo que sí. 639 00:57:27,520 --> 00:57:29,900 Cogeremos esta monedita y lo echaremos a cara o cruz. 640 00:57:30,200 --> 00:57:32,320 - Yo cara. - No, espere. 641 00:57:32,400 --> 00:57:35,800 Vaya con él, acabo de recordar que el sábado por la noche tengo un compromiso. 642 00:57:37,000 --> 00:57:38,700 - Qué lástima. - Sé, sí que lo es. 643 00:57:39,400 --> 00:57:42,220 Escuche, primero iremos a cenar y luego iremos a una fiesta ¿eh? 644 00:57:42,300 --> 00:57:43,200 ¡Estupendo! 645 00:57:43,300 --> 00:57:45,200 - ¿Le gusta la comida mexicana? - No lo sé. 646 00:57:45,400 --> 00:57:47,700 Le encantará conozco un sitio mexicano estupendo. 647 00:57:47,800 --> 00:57:48,700 ¿De veras? 648 00:57:48,800 --> 00:57:49,800 Entonces todo arreglado. 649 00:57:50,100 --> 00:57:52,250 - Sólo una cosa. - ¿Perdón? 650 00:57:52,400 --> 00:57:54,920 - ¿Podría devolverme mi moneda? - Sí, naturalmente. 651 00:57:55,000 --> 00:57:56,220 - Aquí tiene. - Gracias. 652 00:57:56,300 --> 00:57:58,350 Ahora vamos a ir al departamento de publicidad, 653 00:57:58,431 --> 00:58:00,480 le diremos a Jimmy que nos haga unas fotos. 654 00:58:03,000 --> 00:58:06,600 Lo siento mucho Sr. Baker preferiría que fuera con usted y no con él. 655 00:58:06,700 --> 00:58:09,100 - No tiene importancia. - Sí la tiene. 656 00:58:09,300 --> 00:58:12,000 Si fuese con usted habría sido porque es inofensivo. 657 00:58:14,500 --> 00:58:15,400 Gracias. 658 00:58:15,500 --> 00:58:18,800 Perdóneme pero se nota mucho que está enamorado de Sylvia. 659 00:58:19,400 --> 00:58:22,900 - No, no lo estoy. - Si lo está a mí no me lo cuente. 660 00:58:23,900 --> 00:58:27,700 Pero ese Williams mañana volverá con la francesa, conozco a los hombres. 661 00:58:28,500 --> 00:58:30,700 Esta noche le diré a Sylvia lo mucho que la quiere. 662 00:58:31,100 --> 00:58:32,100 Y ella le creerá. 663 00:58:33,500 --> 00:58:37,500 Luego empezará a canturrearle sólo para... bueno, ya me entiende. 664 00:59:24,400 --> 00:59:28,000 Esto es precioso si Briarcroft's pudiera verme aquí. 665 00:59:28,600 --> 00:59:31,200 ¿Oye quién es ese Briarcroft's del que hablas tanto? 666 00:59:31,600 --> 00:59:33,900 - ¿No será tu novio? - ¿Mi novio? 667 00:59:35,500 --> 00:59:37,300 Briarcroft's es la directora de un colegio. 668 00:59:38,100 --> 00:59:40,250 Ella cree que el amor y la alegría no cuentan. 669 00:59:41,300 --> 00:59:43,600 Decía que poner la radio era un pecado mortal. 670 00:59:44,500 --> 00:59:46,600 Y pensó que estaba loca porque me marché de allí. 671 00:59:47,700 --> 00:59:50,150 Decía que mi cabeza estaba llena de sueños estúpidos. 672 00:59:51,600 --> 00:59:54,850 Pero mis estúpidos sueños al fin se han hecho realidad. 673 00:59:56,300 --> 01:00:00,000 Aunque le cueste creerlo estoy con Bill Williams. 674 01:00:02,700 --> 01:00:04,600 No me importa lo que vaya a ocurrir ahora. 675 01:00:04,900 --> 01:00:06,800 Porque mis sueños se han hecho realidad. 676 01:00:08,500 --> 01:00:10,200 - Buen dibujo. - ¿De veras? 677 01:00:11,000 --> 01:00:12,800 Sí, pero ahí parece un poco triste. 678 01:00:13,540 --> 01:00:16,300 No estaría triste si dibujase a Lili a su lado. 679 01:00:17,500 --> 01:00:19,000 Eso es un poco cruel ¿no crees? 680 01:00:19,700 --> 01:00:20,600 ¿Acaso no es verdad? 681 01:00:23,200 --> 01:00:24,450 ¿Acaso no era verdad? 682 01:00:25,500 --> 01:00:26,400 Sí. 683 01:00:29,000 --> 01:00:32,200 - Pero eso fue ayer. - Y hoy es hoy. 684 01:00:34,500 --> 01:00:35,400 Es mañana. 685 01:00:36,700 --> 01:00:39,000 Porque habrá muchos mañanas para nosotros. 686 01:00:40,900 --> 01:00:43,350 - ¿Eres feliz? - Muy feliz. 687 01:00:44,800 --> 01:00:45,800 ¿A dónde vamos? 688 01:00:46,800 --> 01:00:49,500 ¿No creerás que permitiré que me dejes ahora que estamos juntos? 689 01:00:52,400 --> 01:00:54,200 ¿Qué ocurre? ¿Aún estás preocupada por Lili? 690 01:00:54,800 --> 01:00:56,650 Esa persona no existe. 691 01:00:57,400 --> 01:01:00,450 Tú y yo somos los únicos seres que hay en el mundo. 692 01:01:06,900 --> 01:01:11,100 - Al 65 de la calle Sunset por favor. - No, a mi casa, por favor. 693 01:01:12,200 --> 01:01:14,500 - ¿Estará Jill allí? - Pues claro. 694 01:01:17,000 --> 01:01:18,700 De acuerdo, vayamos a la colonia Aloha. 695 01:01:36,440 --> 01:01:39,400 ¿Así que no quieres venir a mi apartamento? 696 01:01:39,800 --> 01:01:41,600 - Pero cariño es que... - ¿Qué? 697 01:01:44,000 --> 01:01:45,950 Es mejor así, hazme caso. 698 01:01:49,800 --> 01:01:54,000 - Bill, por favor. - Te veré mañana. 699 01:01:54,600 --> 01:01:57,200 Ya es mañana, ¿no te has dado cuenta? 700 01:02:10,200 --> 01:02:12,400 - Te llamaré esta tarde - ¿Lo harás? 701 01:02:13,100 --> 01:02:14,050 Seguro. 702 01:02:49,700 --> 01:02:50,900 - Buenos días. - Buenos días. 703 01:02:52,600 --> 01:02:53,850 Quiero unas cuantas de esas. 704 01:02:54,300 --> 01:02:57,800 Esas no son frescas, las rosas están más frescas. 705 01:02:57,900 --> 01:03:01,100 No, no quiero rosas, quiero margaritas, así no me delato. 706 01:03:02,800 --> 01:03:05,800 - Todas estas por un cuarto de dólar. - No llevo dinero. 707 01:03:06,800 --> 01:03:09,400 Está bien confío en usted, págueme la próxima vez. 708 01:03:09,500 --> 01:03:10,500 Muy bien, gracias. 709 01:03:10,800 --> 01:03:14,100 ¡Tú eres tonta, lo más seguro es que no volvamos a verla! 710 01:03:41,100 --> 01:03:45,500 - ¿Me quieres, querido? - Mucho, ya lo sabes. 711 01:04:29,120 --> 01:04:33,550 Oiga, oiga, quiero hablar con la Srta. Sylvia Bruce por favor. 712 01:04:34,300 --> 01:04:36,800 Bien, sí. 713 01:04:38,360 --> 01:04:39,550 ¿Dónde puedo encontrarla? 714 01:04:41,600 --> 01:04:44,200 No lo sabe, de acuerdo. 715 01:04:55,000 --> 01:04:58,450 Sylvia Bruce no está en este número, señor, salió con el Sr. Baker. 716 01:04:58,800 --> 01:05:00,000 ¿Ah, sí? Gracias. 717 01:05:15,300 --> 01:05:17,350 Hola Sylvia ¿qué estás haciendo? 718 01:05:17,900 --> 01:05:19,900 Estaba comprobando un viejo dicho. 719 01:05:20,400 --> 01:05:22,100 ¿Y qué dicho es ese cariño? 720 01:05:22,400 --> 01:05:25,390 Afortunado en el juego desafortunado en amores. 721 01:05:32,800 --> 01:05:34,450 ¿Me cambia esto en fichas por favor? 722 01:05:36,600 --> 01:05:38,700 ¿Por qué has dicho desafortunado en amores? 723 01:05:40,500 --> 01:05:42,400 - Aquí tiene. - Gracias. 724 01:05:49,900 --> 01:05:51,945 ¿Dónde has estado hoy? - No me encontraba bien. 725 01:05:52,026 --> 01:05:53,820 ¿Que no te encontrabas bien, eh? - ¡No! 726 01:05:53,900 --> 01:05:57,000 Pues quiero que sepas algo, esto es serio, estamos haciendo una película. 727 01:05:57,100 --> 01:05:59,600 Si crees que puedes darme esquinazo estas mal de la cabeza. 728 01:05:59,700 --> 01:06:00,920 Sí, ya lo sé, ya lo sé. 729 01:06:01,000 --> 01:06:03,600 Mañana rodamos a las 9 de la mañana y quiero verte sobrio. 730 01:06:04,800 --> 01:06:05,750 ¡Sobrio! 731 01:06:06,840 --> 01:06:10,900 No debe hablarle de esa forma, podría dejarnos colgados como hizo Lili. 732 01:06:11,000 --> 01:06:13,200 No nos dejará, conozco bien a estos actores. 733 01:06:13,300 --> 01:06:17,300 Él nos dejará si ella le convence, me lo dijo a la cara y es muy capaz. 734 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 ¡Tengo una idea! 735 01:06:23,500 --> 01:06:25,420 ¿Oye, qué te pasa? ¿Es que no quieres hablarme? 736 01:06:25,500 --> 01:06:27,400 Todo al siete, por favor. 737 01:06:28,300 --> 01:06:31,100 Creí que había sido real la escena de amor que tuvimos anoche. 738 01:06:31,700 --> 01:06:33,800 Ya hablaremos de eso cuando estés en condiciones. 739 01:06:36,900 --> 01:06:38,750 Oye, baja de las nubes, baja a la tierra. 740 01:06:39,000 --> 01:06:40,800 Estás en Hollywood, Hollywood, California. 741 01:06:41,200 --> 01:06:43,500 Sí, lo sé, esto es Hollywood ¿no? 742 01:06:44,000 --> 01:06:46,600 Todo es un plató de cine, todo es artificial. 743 01:06:46,800 --> 01:06:48,800 Los trajes, los decorados, la gente. 744 01:06:50,000 --> 01:06:52,700 - ¿A mí me lo dices? - Sí, a ti te lo digo. 745 01:06:53,000 --> 01:06:55,100 Tú eres parte de eso, este es tu sitio. 746 01:06:55,700 --> 01:06:57,500 Seguramente eres tan falso como el decorado. 747 01:06:58,300 --> 01:06:59,300 ¿Eso es lo que piensas? 748 01:06:59,400 --> 01:07:02,900 Eres tan falso como esas canciones tuyas de amor a la luz de la luna 749 01:07:03,000 --> 01:07:05,550 o cualquier otra cosa a la que le hayas estado cantando. 750 01:07:06,200 --> 01:07:09,300 Sólo eres una voz que canta sobre algo que una vez fue auténtico. 751 01:07:10,000 --> 01:07:13,150 No eres auténtico, Bill Williams, no eres más que un impostor. 752 01:07:17,200 --> 01:07:18,250 ¿Lo dices en serio? 753 01:07:20,500 --> 01:07:22,950 Nunca he dicho nada en mi vida que no fuera en serio. 754 01:07:32,100 --> 01:07:34,700 - Ha ganado, señorita. - ¿He ganado? 755 01:07:39,200 --> 01:07:40,100 ¡He ganado! 756 01:08:29,300 --> 01:08:31,000 Oye, toca otra cosa ¿quieres? 757 01:08:40,800 --> 01:08:43,150 Aquí tienes, encanto, aquí tienes otro. 758 01:08:44,400 --> 01:08:46,700 Srta. llaman desde larga distancia. 759 01:08:46,800 --> 01:08:47,900 Un estudio de Hollywood. 760 01:08:48,400 --> 01:08:52,100 - El Sr. Williams no está aquí. - Lo sé, ya lo he dicho. 761 01:08:52,800 --> 01:08:54,650 Pero me han dado un recado por si le veía. 762 01:08:54,731 --> 01:08:56,500 Que van a buscar a otro para su papel. 763 01:08:56,600 --> 01:09:01,300 Déjalos ¿no le dieron a otra mi papel? pues que busquen a otro para el tuyo. 764 01:09:02,200 --> 01:09:03,110 Espera, espera. 765 01:09:03,400 --> 01:09:05,592 Será mejor que hable con ellos. - ¡No, no, no! 766 01:09:05,673 --> 01:09:07,630 Tú te quedas aquí quitecito con Lili. 767 01:09:08,400 --> 01:09:10,700 - Dos absentas, por favor. - Sí, señorita. 768 01:09:13,000 --> 01:09:14,200 No me gusta México. 769 01:09:14,700 --> 01:09:17,550 Mañana tomaremos el tren para Nueva York y luego iremos a Paris. 770 01:09:25,900 --> 01:09:27,000 ¿Qué estas mirando? 771 01:09:30,440 --> 01:09:31,900 ¿Qué te parece si volvemos, Bill? 772 01:09:32,100 --> 01:09:34,000 - Él no va a volver. - ¡Bill! 773 01:09:34,600 --> 01:09:35,900 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 774 01:09:36,000 --> 01:09:38,350 He seguido tu rastro, no ha sido difícil. 775 01:09:38,600 --> 01:09:42,000 - Ella deja un olor muy fuerte. - ¡No permito que me insulten! 776 01:09:42,400 --> 01:09:43,800 ¿Por qué no se va entonces? 777 01:09:44,800 --> 01:09:47,800 Bill, por favor, vuelve a Hollywood. 778 01:09:48,200 --> 01:09:49,650 Quiero alejarme de Hollywood. 779 01:09:50,600 --> 01:09:53,700 Es un lugar falso, gente snob, cantantes. 780 01:09:53,900 --> 01:09:58,200 No fue muy inteligente por su parte decir eso, ¿verdad? 781 01:09:58,500 --> 01:10:01,250 Yo no soy inteligente, pero digo lo que pienso. 782 01:10:02,700 --> 01:10:04,850 No es la forma correcta para conseguir a un hombre 783 01:10:05,080 --> 01:10:06,600 pero es la única que conozco. 784 01:10:08,400 --> 01:10:11,600 Bill, yo no soy inteligente, sólo honesta. 785 01:10:12,880 --> 01:10:17,500 Dije lo que opinaba de ti porque tras aquella noche... volviste con Lili. 786 01:10:17,700 --> 01:10:19,400 Y se va a quedar con Lili. 787 01:10:20,200 --> 01:10:21,100 Bill. 788 01:10:21,700 --> 01:10:25,050 Esa noche dijiste que me querías y yo te creí. 789 01:10:27,000 --> 01:10:28,350 Te dije que yo también. 790 01:10:29,300 --> 01:10:31,500 Eso no fue inteligente, pero era verdad. 791 01:10:32,700 --> 01:10:34,500 Te amaba lo suficiente como para seguirte. 792 01:10:35,300 --> 01:10:36,500 Y sigo amándote. 793 01:10:38,100 --> 01:10:39,600 Pero ya no te seguiré más. 794 01:10:41,500 --> 01:10:42,900 Ahora depende de ti, Billy. 795 01:10:45,400 --> 01:10:49,750 Vuelvo a Hollywood. El avión sale dentro de una hora. 796 01:11:01,400 --> 01:11:03,650 Ven, vamos a tomar una copa. 797 01:13:06,400 --> 01:13:07,600 Él no merece la pena. 798 01:13:12,200 --> 01:13:13,900 He dicho que él no merece la pena. 799 01:13:36,000 --> 01:13:37,500 ¿Se puede saber que está haciendo? 800 01:13:37,800 --> 01:13:40,750 - Aprendiendo a tocar la flauta. - Sí, pues devuélvesela a su dueño. 801 01:13:40,900 --> 01:13:42,000 Sí, señor. 802 01:13:42,100 --> 01:13:44,300 Ojalá se den prisa y acaben pronto con esta escena. 803 01:13:44,400 --> 01:13:47,900 Creo que tienes problemas con... ya sabes, el chico que reemplaza a Bill. 804 01:13:48,400 --> 01:13:51,620 - Parece muy agradable. - Sí, no echarán de menos a Bill. 805 01:13:51,700 --> 01:13:53,550 Hasta que ese chico empiece a cantar. 806 01:13:54,100 --> 01:13:57,450 Vaya a decirle a la Srta. Bruce que ya estamos preparados, 807 01:13:57,900 --> 01:13:59,300 y por lo menos haga eso bien. 808 01:13:59,700 --> 01:14:00,850 Sí, señor. 809 01:14:02,000 --> 01:14:02,900 ¿Sí? 810 01:14:03,800 --> 01:14:05,800 - ¿Me están esperando? - Eso mismo. 811 01:14:06,500 --> 01:14:08,750 - Todo va a salir perfectamente. - Gracias. 812 01:14:09,000 --> 01:14:09,950 A ti. 813 01:14:11,800 --> 01:14:14,120 Siento sinceramente todo lo que ha pasado. 814 01:14:14,200 --> 01:14:17,250 No se preocupe Ernest, esta vez saldrá bien la escena. 815 01:14:17,600 --> 01:14:19,450 No, me refería a usted. 816 01:14:23,000 --> 01:14:25,600 Eso sí ha terminado, de veras. 817 01:14:28,200 --> 01:14:31,000 Lamento los problemas que le he causado a usted y a todos los demás. 818 01:14:31,900 --> 01:14:34,600 - No ha sido culpa suya. - Sí y es una pena. 819 01:14:36,400 --> 01:14:37,300 Vamos. 820 01:14:40,400 --> 01:14:42,200 - Estoy preparada Sr. Conroy. - De acuerdo. 821 01:14:42,300 --> 01:14:43,383 Aquí está nuestro Caruso, 822 01:14:43,464 --> 01:14:46,280 ya sabe, no empiece a cantar hasta que yo le de la entrada. 823 01:14:47,100 --> 01:14:50,100 Al final de la canción cuando la tome en sus brazos hágalo con realismo. 824 01:14:51,000 --> 01:14:55,250 Esta es la gran escena de amor, lo que ambos esperaban desde hace tiempo. 825 01:14:55,900 --> 01:14:58,700 Que parezca real. ¿Me ha oído? 826 01:14:59,300 --> 01:15:04,200 - Sí, le he oído. - Muy bien. 827 01:15:04,900 --> 01:15:07,000 ¡Todo el mundo a su puesto! 828 01:15:14,000 --> 01:15:15,200 ¡Adelante! 829 01:17:37,500 --> 01:17:43,600 FIN